3/27/20
Chelan County Board of Commissioners Open Letter: Chelan County Commissioners issue letter to vacation rental professionals urging owners not to advertise.
3/25/20
| Mayor Bob Goedde’s statement on enforcing Governor Inslee’s Stay Home, Stay Healthy OrderI am in complete support of Governor Inslee’s Stay Home, Stay Healthy Order. If we are going to contain and defeat this virus we must comply with this order as well as taking all the recommended personal protection measures. The Governor was very clear that we should stay home except for essential personal and business travel and I strongly encourage all our citizens to do so. Although the large majority of our citizens, both full and part time, are complying with this order, we have received reports of people ignoring this important directive. Please know that while the City of Chelan will do all we can to ensure compliance, enforcement actions rest with the Chelan County Sheriff’s office. The Sheriff made it clear in a statement on his Facebook page that while their goal is compliance with the order, their primary action will be education first. Keep in mind that if you decide to contact City Hall on a compliance issue, we are not fully staffed, and you may have a difficult time reaching the right person. On another note; although the City is manned with essential staff only, we are striving to maintain as many of our services to our citizens as possible. Again, I sincerely ask every one of our Chelan residents to comply with the Governor’s order as well take all recommended actions to stay healthy. By doing so and working together as a community, we will defeat this virus and our City and return to normal sooner rather than later. THANKS!! Mayor Bob Goedde |
Declaración del alcalde Bob Goedde sobre hacer cumplir la orden del Gobernador Inslee, (Stay Home, Stay Healthy) Quedarse en Casa, Mantenerse sano
Estoy en total apoyo de la orden del Gobernador Inslee, Quedarse en Casa, Mantenerse sano (Stay Home, Stay Healthy Order). Si vamos a contener y vencer este virus, debemos cumplir con esta orden y tomar todas las medidas de protección personal recomendadas. El Gobernador fue muy claro en que deberíamos quedarnos en casa a excepción de los viajes personales y de negocios esenciales y yo animo fuertemente a todos nuestros ciudadanos a que lo hagan. |
RELIEF OF RV PARK CANCELLATION FEE DURING COVID19 DECLARATION OF LOCAL EMERGENCY
If customer requests a cancellation, they will have the option to:
- Change their reservation to a date later within this calendar year, with a waiver of the customary $15 fee charged for changes, or;
- Receive a full refund.
- [ordinarily no refunds would be issued if registrations are cancelled 21 days or more in advance of the scheduled arrival date]
These amendments to the Cancellation Policy will be in effect for the duration of the Mayor’s March 17, 2020 Declaration of Local Emergency.
Document Link: Ordinance No. 2020-1365 A RESOLUTION OF THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF CHELAN, WASHINGTON, RATIFYING THE EMERGENCY EXECUTIVE ORDER ISSUED MARCH 17, 2020 AND PROVIDING TEMPORARY PROCEDURES TO
RESPOND TO THE COVID-19 EPIDEMIC.
Document Link: Ordinance No. 2020-1576 AN ORDINANCE OF THE CITY OF CHELAN, WASHINGTON, ADOPTING A PUBLIC HEALTH EMERGENCY AND/OR PANDEMIC UTILITY BILLING POLICY AND PROCEDURE; PROVIDING FOR SEVERABILITY; AND ESTABLISHING AN EFFECTIVE DATE.
Document Link: Ordinance No. 2020-1371 A RESOLUTION OF THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF CHELAN, ASHINGTON ADOPTING A POLICY FOR EMERGENCY FUNDING FOR CERTAIN COMMUNITY AGENCIES DURING A PUBLIC HEALTH EMERGENCY AND/OR PANDEMIC.
3/19/20
CIUDAD DE CHELAN COVID19 NIVELES DE IMPACTO
(Estos niveles y acciones están sujetos a cambios según las condiciones justifican: las actualizaciones se publicarán en https://cityofchelan.us/)
NIVEL I
CONDICIONES: La Nación y el estado de Washington declaran emergencia. Restricciones impuestas por el estado sobre el tamaño de la multitud, operaciones comerciales, cierres de escuelas, etc. El Virus está presente en otros condados, pero no en el condado de Chelan. Tanto los empleados como sus familias están comprometidos con el sistema inmunitario.
ACCIONES DE LA CIUDAD: Los empleados de la ciudad toman medidas para proteger la salud y la seguridad, así como también siguen las guías y restricciones estatales / nacionales mientras continúan las operaciones diarias.
NIVEL II
CONDICIONES: Igual que el Nivel I, pero el virus ahora está presente en el Condado de Chelan y posiblemente en la Ciudad de Chelan. Uno o más empleados de la Ciudad se pusieron en cuarentena debido a una posible exposición. El Condado ha declarado emergencia y el Departamento de Salud del Estado de Washington y el Departamento de Salud del Condado de Chelan-Douglas han emitido advertencias y advertencias más restrictivas.
ACCIONES DE LA CIUDAD: El alcalde declara una emergencia. La Municipalidad y todas las demás instalaciones de la Ciudad están cerradas al público, pero los empleados se presentan a trabajar. Todas las operaciones continúan con modificaciones según sea necesario para cumplir con los requisitos de salud y seguridad. El administrador y el personal de la ciudad preparan y presentan al consejo de la ciudad cualquier política y ordenanza necesaria para la salud, la seguridad y el bienestar de los ciudadanos y empleados de la ciudad. Las reuniones regulares de la junta y la comisión se cancelan o convocan por teléfono o video teleconferencia solamente. Sin embargo, se llevarán a cabo reuniones del Consejo de la Ciudad, con miembros llamando o por video cuando estén disponibles.
NIVEL III
CONDICIONES: Igual que los niveles I y II, además de lo siguiente: Múltiples casos de virus confirmados en Chelan. La mayoría de los empleados de la Ciudad se ponen en cuarentena por exposición o por una enfermedad real.
ACCIONES DE LA CIUDAD: La Municipalidad cerrada tanto al público como a los empleados de la ciudad. Sin embargo, los empleados esenciales se presentan al trabajo. Dependiendo del impacto del virus en los empleados, algunas funciones de la Ciudad pueden verse afectadas. Sin embargo, la Ciudad hará todo lo posible para mantener operativos los servicios esenciales (agua, alcantarilla, recolección de basura). Todas las reuniones se cancelan con la excepción de la reunión de los miembros del concejo municipal que se reunirán por teléfono o video según sea necesario si la mayoría de los miembros del consejo están disponibles.
3/18/20 Update
The City of Chelan Offices are closed to person to person contact:
- Cash payments will be accepted through our payment window.
- Keep in mind that it isn’t necessary to meet with us in person to pay your bill. You can pay your utility bill online at cityofchelan.us. In addition, you may also pay your utility bill by phone through Point & Pay by calling 1-866-706-6609.
- There are drop boxes conveniently located in front of City Hall and in the alley behind City Hall.
- Utility Direct Payment Program is available at no charge to the customer. We deduct your utility bill automatically form your checking or savings account monthly on or around the 25th of each month. Call 682-4037 or click here to get the form (pdf)
- Planning and Building asks that the public call or email. 509-682-8017
- Building will perform all new construction inspections; however, occupied structure inspections will be done on a case by case basis. If your inspection is within an occupied building, please email or call us about your inspection at 682-8017.
- Parks Department transactions can be conducted by phone at (509) 682-8023. The office is closed for in-person business.
- Lake Chelan Golf Course will be closed.
Las oficinas de la ciudad de Chelan están cerradas para contacto de persona a persona
- Se aceptarán pagos en efectivo a través de nuestra ventana de pago.
- Tenga en cuenta que no es necesario reunirse con nosotros en persona para pagar su factura. Puede pagar su factura de servicios públicos en línea en cityofchelan.us. Además, también puede pagar su factura de servicios públicos por teléfono a través de Point & Pay llamando al 1-866-706-6609.
- Hay buzones ubicados convenientemente en frente y en el callejón detrás del edificio de la Municipalidad.
- El Programa de pago directo de servicios públicos está disponible sin cargo para el cliente. Deducimos su factura de servicios públicos automáticamente de su cuenta corriente o de ahorros mensualmente alrededor del día 25 de cada mes. Llame al 682-4037 o haga clic aquí para obtener el formulario.
- El Departamento de Planificación y Construcción pide que llame por teléfono o correo electrónico. 509-682-8017
- El Departamento de Construcción realizará todas las inspecciones de construcción nueva; sin embargo, las inspecciones de la estructura ocupada se realizarán caso por caso. Si su inspección está dentro de un edificio ocupado, envíe un correo electrónico o llámenos sobre su inspección al 682-8017.
- Las transacciones del Departamento de Parques se pueden realizar por teléfono al (509) 682-8023. La oficina está cerrada para negocios en persona.
- El campo de golf del Lake Chelan estará cerrado.
3/17/20 Update
As you may have heard, there are now two confirmed cases of the Corona Virus in Chelan County, one is a 56-year old man in the City of Chelan. This now triggers the City to go to Level II. This means that the Mayor is declaring an emergency Executive Order Proclamation (PDF) and City Hall will be closed to visitors but employees will still report to work. This action is effective at 12:00 p.m. on March 17, 2020. Business may be conducted online or via telephone. Utility cash payments will be accepted through the glass window near the inside door.
Como habrá escuchado, ahora hay dos casos confirmados del Virus Corona en el Condado de Chelan, uno es un hombre de 56 años en la Ciudad de Chelan. Esto ahora hace que la ciudad pase al nivel II. Esto significa que el Alcalde está declarando una Proclamación de Orden Ejecutiva de emergencia (PDF) y la Municipalidad estará cerrada a los visitantes, pero los empleados aún se presentarán a trabajar. Esta acción es efectiva a las 12:00 p.m. el 17 de marzo de 2020. Los negocios pueden realizarse en línea o por teléfono. Se aceptarán pagos en efectivo de servicios públicos a través de la ventana de vidrio cerca de la puerta interior.
3/13/20 Update
The Corona Virus is having a significant impact on the World, our Nation, and Washington State. This is especially true on the west side of our state. In the Seattle area, schools, businesses, restaurants, etc., have shut down and a large portion of the population has been negatively affected. However, North Central Washington has, so far, not been as severely impacted. That said, we must be prepared to take the appropriate actions to limit the negative effects of the virus on our City and the Chelan Valley.
As we all know, there is a great volume of information on the web and in the news on the Corona Virus. Much of this information is accurate, but there is plenty of incorrect information out there. With all of this in mind, the City of Chelan will:
- Collect and evaluate information about the Corona Virus, make every effort to confirm its validity, and then disseminate all that applies to Chelan and its citizens. We will do this using our website, the local newspaper and the Wenatchee World, KOZI Radio, and any other means at our disposal.
- We will coordinate any actions the City may take with Chelan County and follow their lead on any emergency declarations, closures, etc. The City will also maintain close communication with the Lake Chelan School District and our neighbor, Manson.
- Maintain close contact with our representatives and other State officials to keep them abreast of our local situation and to request any assistance the City may need.
- Make all necessary preparations to continue to serve our citizens in the event we are forced to close City Hall and other City facilities. This includes insuring we can provide all essential services needed to maintain health and safety.
The bottom line is that the City of Chelan’s Mayor, Council and employees will do everything in our power to protect our citizens and provide the services necessary to keep the City up and running in the event this virus impacts Chelan.
In order to keep our citizens informed, we are providing links to the following websites to keep you up to date on the most current information.
In addition, please note that we will be providing any closures or changes to City services that may occur. Please know that essential City services will be provided to the maximum extent possible.
- Lake Chelan Now, www.lakechelannow.com
- Centers for Disease Control (CDC), www.cdc.gov
- Chelan Fire & Rescue District 7, www.chelan7.com
- Lake Chelan Community Hospital, www.lakechelancommunityhospital.com
- Confluence Health, www.confluencehealth.org
- Lake Chelan School District, www.chelanschools.org
- Washington State Department of Health, www.doh.wa.gov
- Chelan County, www.co.chelan.wa.us
- Chelan-Douglas Health District, www.cdhd.wa.gov
- Chelan Chamber of Commerce, www.lakechelan.com
- Historic Downtown Chelan, www.historicchelan.org
- Chelan County Emergency Management-Facebook facebook.com/CCSOEM/
Actualizaciones de Coronavirus
El virus Corona está teniendo un impacto significativo en el mundo, nuestra Nación y el estado de Washington. Esto es especialmente cierto en el lado oeste de nuestro estado. En el área de Seattle, escuelas, negocios, restaurantes, etc, se han cerrado y una gran parte de la población se ha visto afectado negativamente. Sin embargo, el Centro Norte de Washington, hasta ahora no se ha visto tan gravemente afectado. Dicho esto, debemos estar preparados para tomar las medidas apropiadas para limitar los efectos negativos del virus en nuestra Ciudad y el Valle de Chelan.
Como todo sabemos, hay un gran volumen de información en la web y en las noticias sobre el Virus Corona. Gran parte de esta información es precisa, pero hay mucha información incorrecta por ahí. Con todo esto en mente la Ciudad de Chelan estará:
- Colectando y evaluando la información sobre el Virus Corona, haga todo lo posible para confirmar su validez y luego difunda todo lo que se aplique a la ciudad de Chelan y sus ciudadanos. Lo haremos utilizando nuestro sitio de web, el periódico local y en el Wenatchee World, KOZI Radio, y cualquier otro medio a nuestra disposición.
- Coordinaremos cualquier acción que la Ciudad pueda tomar con el Condado de Chelan y seguiremos su ejemplo en cualquier declaración de emergencia, cierre, etc. La Ciudad tambien mantendrá una estrecha comunicación con el Distrito Escolar de Lake Chelan y nuestro vecino, Manson.
- Mantener un contacto cercano con nuestros representantes y otros funcionarios estatales para mantenerlos al tanto de nuestra situación local y para solicitar cualquier asistencia que la Ciudad pueda necesitar.
- Hacer todos los preparativos necesarios para continuar sirviendo a nuestros ciudadanos en caso de que nos veamos obligados a cerrar el Ayuntamiento y otras Instalaciones de la Ciudad. Esto incluye asegurar que podamos proporcionar todos los servicios esenciales necesario para mantener la salud y la seguridad.
La conclusión es que el Alcalde, el Consejo y los empleados de la Ciudad de Chelan harán todo lo que este a nuestro alcance para proteger a nuestros ciudadanos y proporcionar los servicios necesarios para mantener a la Ciudad en funcionamiento en caso de que este virus afecte a la Ciudad de Chelan.
Para mantener a nuestros ciudadanos informados, proporcionamos enlaces a los siguientes sitios web para mantenerlos actualizado sobre la información mas actualizada.
Ademas, tenga en cuenta que proporcionaremos cualquier cierre o cambio a los servicios de la Ciudad que pueda ocurrir. Tenga en cuenta que los servicios esenciales de la Ciudad se proporcionaran en la mayor medida posible.
- Lake Chelan Now, www.lakechelannow.com
- Centers for Disease Control (CDC), www.cdc.gov
- Chelan Fire & Rescue District 7, www.chelan7.com
- Lake Chelan Community Hospital, www.lakechelancommunityhospital.com
- Confluence Health, www.confluencehealth.org
- Lake Chelan School District, www.chelanschools.org
- Washington State Department of Health, www.doh.wa.gov
- Chelan County, www.co.chelan.wa.us
- Chelan-Douglas Health District, www.cdhd.wa.gov
- Chelan Chamber of Commerce, www.lakechelan.com
- Historic Downtown Chelan, www.historicchelan.org
- Chelan County Emergency Management-Facebook facebook.com/CCSOEM/